Przejdź do:

Polnisches Institut Berlin

Es begann in Gdańsk

Literatur

Krystyna Dąbrowska

30.01.2018 19:00

../img/wydarzenia/LiteraturPOLSKA - Logobild_fb2_320.jpg
LiteraturPOLSKA – Begegnungen mit AutorInnen aus Polen.

Moderation: Prof. Dr. Brygida Helbig-Mischewski (Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin aus Berlin, Autorin  u.a. von "Ossis und andere Leute", "Engel und Schweine", "Niebko" & "Inna od siebie")

Eintritt: frei
 
Ort: Auditorium im Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum, Geschwister-Scholl-Str. 1-3, 10117 Berlin

Krystyna Dąbrowska (geb.1979) ist Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin. Sie absolvierte die Warschauer Akademie der Schönen Künste im Fachbereich Grafik und veröffentlichte die Gedichtbände „Biuro podróży” (2006), „Białe krzesła” (2012) und „Czas i przesłona” (2014), für die sie u. a. mit dem renommierten Kościelski-Preis (2013) und dem Wisława-Szymborska-Preis (2013) ausgezeichnet wurde. Ihre Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und in literarischen Zeitschriften veröffentlicht (u. a. Harper´s Magazine, The Threepenny Review, The Los Angeles Review, Akzente, Sinn und Form, Manuskripte). Dąbrowska übersetzte Gedichte von W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thom Gunn, Ruth Padel, Charles Simic, Briefe von Elisabeth Bishop und Robert Lowell, frühe Satiren von Jonathan Swift und „Die dreizehnblättrige Rose. Von den Geheimnissen der Kabbala und ihrer Bedeutung für unser Leben“ von Adin Steinsaltz ins Polnische. 2017 erschien in Italien eine Auswahl ihrer Gedichte in Übersetzung von Leonardo Masi unter dem Titel „La faccia del mio vicino“. Sie lebt und arbeitet in Warschau.
 
 
Die Veranstaltungsreihe LiteraturPOLSKA wurde im Jahr 2018 vom Polnischen Institut Berlin und dem Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin initiiert. Sie möchte die interessantesten Erscheinungen zeitgenössischer polnischer Literatur einem breiten Publikum vorstellen und dabei die Gattungen  Lyrik, Prosa, Essay, Reportage und Biografie berücksichtigen. 
 
LiteraturPOLSKA möchte dem Publikum vorrangig die Schriftstellerinnen und Schriftsteller der mittleren und jüngeren Generation vorstellen, aber immer mit der Möglichkeit, auch die „älteren“ Meister miteinzubeziehen. Wir möchten auch Kulturjournalisten, Literaturkritiker, Übersetzer und Verlage zu unseren Treffen einladen. 
 
LiteraturPOLSKA steht natürlich vor allem für die Idee der Präsentation literarischer Werte, aber auch die Ideen der Begegnung und des Dialogs sind uns dabei äußerst wichtig.
 
Kurator: Artur Szlosarek
Moderation: Prof. Dr. Brygida Helbig-Mischewski
Dolmetscher: Tomasz Olszówka
Schirmherrschaft: Prof. Dr. Alfrun Kliems und Prof. Dr. Michał Mrugalski

Veranstalter: Polnisches Institut Berlin in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik an der Humboldt-Universität zu Berlin
 
Info: berlin.polnischekultur.de